VIII Edizione (2016)

Banner
Banner
Banner
In collaborazione con Re.Co.Sol.
In collaborazione con Re.Co.Sol.
 
8 per Mille Tavola Valdese Roma
8 per Mille Tavola Valdese Roma
 
Selezionato nel 2012 dall'UNAR come buona pratica contro il razzismo
Selezionato nel 2012 dall'UNAR come buona pratica contro il razzismo


LampedusaInFestival VII Edizione - Dal 23 al 26 Settembre 2015 a Lampedusa
Martedì 28 Luglio 2015 07:10
Questo articolo è stato letto 6530 volte

(IT)

LampedusaInFestival VII Edizione - Dal 23 al 26 Settembre 2015 a Lampedusa

Dopo sei edizioni di LampedusaInFestival che hanno visto concentrarsi in pochi giorni gli sforzi di un anno intero e che hanno avuto nel concorso uno degli assi portanti della manifestazione, abbiamo deciso di abbandonare la logica della competizione, delle giurie e dei premi e di proporre un'attività culturale e politica sul territorio di Lampedusa e Linosa che possa coinvolgere sempre più gli isolani in percorsi di condivisione, di conoscenza e di dialogo durante tutto l'anno.

Dal 23 al 26 Settembre 2015 il Collettivo Askavusa presenterà un ricco programma di proiezioni, concerti, spettacoli teatrali e mostre per inaugurare la nuova edizione estesa di LampedusaInFestival. Il festival rappresenta un luogo di analisi e scambio su questioni di attualità, attraverso l'utilizzo di un approccio storico che indaghi le cause profonde dei fenomeni contemporanei; in questa occasione abbiamo scelto di approfondire e di mettere in prospettiva la tematica del debito, e delle sue conseguenze, con le dinamiche che si sviluppano nei territori di frontiera, perché intuiamo quanto il primo sia presupposto determinante per la sviluppo delle seconde.

Il pubblico e gli ospiti del festival saranno invitati a partecipare a due tavole di lavoro, che saranno documentate con video, foto e documenti scritti:

ControFrontiera: sulle realtà che operano nelle zone di confine e di frontiera sui temi della migrazione, della militarizzazione e del lavoro. Questa sessione avrà lo scopo di mettere in relazione le varie esperienze, creare un coordinamento di queste realtà e darsi delle linee generali comuni.

Debito ed economia: Una sessione per discutere di debito, delle sue origini e le conseguenze politiche sulle nostre vite. Dai paesi del sud del mondo alla Grecia analizzeremo come svincolarsi dalla morsa di questo strumento di dominio, in un'ottica anticapitalista. La sessione avrà lo scopo di creare un documento teorico che possa essere strumento per le realtà politiche che hanno nel loro programma questi obiettivi.

I dettagli del programma verranno pubblicati a breve sui siti del Lampedusainfestival, PortoM e Askavusa.

Indicazioni per viaggio e alloggio

C'è la possibilità di voli diretti a Lampedusa da Bologna (Blu-Express), Milano (Blu-Express), Roma (Blu-Express e Vueling), Genova (Vueling) e Torino (Vueling). Per il ritorno i voli disponibili sono su Roma (Vueling).
Per chi ha bisogno di spostarsi sulla penisola ci sono bus a prezzi bassissimi (Megabus).
Una volta sull'isola il collettivo metterà a disposizione un'area campeggio attrezzata a prezzi popolari, e fornirà contatti di strutture turistiche partner del Festival, per info scrivere ad Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

 

(EN)

LampedusaInFestival VII Edition – 23 to 26 September 2015 in Lampedusa

During the past six editions of the LampedusaInFestival, we concentrated a year’s work in just a few days, and placed the film competition at the centre of the event. This year we have decided to abandon the logic of competitions, juries and prizes, and will instead propose cultural and political activities in Lampedusa and Linosa throughout the year with the aim of including more the inhabitants of the islands in sharing, learning and discussion processes.

From September 23 to 26 the Askavusa Collective will present a rich programme made up of film projections, concerts, theatre shows, and exhibitions in order to launch this new extended edition of the LampedusaInFestival. The festival will be a space of analysis and exchange on current events through a historical approach aimed at investigating the deeply rooted causes of contemporary issues. In this occasion, we decided to delve deeper and examine in perspective the themes of debt and its causes and consequences, together with the dynamics that have been arising in border zones, because we feel that the former is a determining premise for the development of the latter.

Both audiences and guests of the festival will be invited to participate in two working groups, which will be documented via videos, photos and written documents:

AgainstBorder: This working group will focus on the realities that operate in border and frontier zones and work on the themes of migration, militarization, and labour. This session will aim to bring together different experiences in order to create coordination for these realities and give them a shared general direction.

Debt and economy: This working group will discuss debt, its origins and the political consequences it has on our lives. Looking at situations in the Global South and Greece, we will analyse how to break free from the grip of this domination tool from an anti-capitalist perspective. The session will aim to create a theoretical document that can become an instrument for the political realities that share these objectives.

The details of the festival’s programme will be published soon on the websites of LampedusaInFestival, PortoM and Askavusa.

Advice for travel and accommodation

There are direct flights to Lampedusa from Bologna (Blu-Express), Milan (Blu-Express), Rome (Blu-Express and Vueling), Genoa (Vueling) and Turin (Vueling). For the return flights Vueling flies to Rome. For those who need to travel from the peninsula there are cheap buses (Megabus). Once on the island the collective will organise an area with services for camping at an affordable rate, and will also provide the contacts of the local tourist structures that have a partnership with the festival. For more information contact us at: Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

 

(FR)

Après six années de LampedusaInFestival, évènement pour lequel nous investissions toute notre énergie – avec en particulier la compétition de films-documentaires –, nous avons décidé de changer de formule et de continuer à présenter des films, à organiser des concerts, des spectacles théâtraux, des présentations de livres et des débats, à Lampedusa, mais toute l’année. Nous choisissons aussi de nous retirer de la logique de la compétition, du jury et des prix. Nous croyons utile de proposer une activité culturelle et politique permanente sur le territoire des iles de Lampedusa et de Linosa, en vue d’une plus grande participation de leurs habitants et au sein d'un parcours de partage de connaissances et de dialogue.

Du 23 au 26 septembre 2015 le Collectif Askavusa présentera un riche programme de projections, concerts, spectacles et expositions afin d'inaugurer cette nouvelle édition et formule du LampedusaInFestival. Le festival représente un lieu d'étude et d'échange sur les questions d'actualité, et pour cela nous choisissons d'adopter une approche historique dans l'analyse des phénomènes contemporains. Nous décidons cette année d'approfondir et de mettre en perspective la question de la dette et de ses conséquences, avec les problématiques propres aux territoires de frontière.

Le public et les hôtes du festival seront invités à participer à deux ateliers, avec à leur disposition diverses ressources (video, photos et documents écrits) :

ControFrontière : sur les réalités migratoires en cours aux frontières de l'Europe, de la question de la militarisation des confins à celle du travail. Cet atelier aura pour objectif de mettre en relation différents terrains et expériences en vue d'élaborer des lignes générales communes pour une lutte coordonnée.

Dette et économie : discuter de la dette, de ses origines à ses conséquences politiques dans nos vies quotidiennes. Des pays du Sud à la Grèce, nous chercherons à comprendre comment nous dégager de l'emprise de cet instrument de domination, dans une approche anticapitaliste. L'objectif de cet atelier est l'élaboration d'un document théorique qui pourrait servir d'outil d'information et de travail pour celles et ceux qui recherchent des alternatives.

Les détails du programme seront prochainement communiqués sur les sites du LampedusaInFestival, PortoM et d'Askavusa.

Pour plus d’informations sur votre arrivée à Lampedusa, veuillez nous contacter : Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

 

(DE)

LampedusaInFestival 7. Edition – 23. bis 26. September 2015 in Lampedusa

Nach sechs Editionen des Lampedusa in Festival, in denen wir die Arbeit eines ganzen Jahres in wenigen Tagen konzentriert haben und die den Wettbewerb als Zentrum des Events hatten, haben wir uns entschieden, diese Wettbewerb- Jury- und Prämienlogik aufzugeben und eine politische und kulturelle Aktivität für Lampedusa und Linosa vorzuschlagen, mit dem Ziel, das ganze Jahr die Inselbewohner immer mehr durch Austausch-, Lernen- und Dialogprozessen miteinzubeziehen.

Vom 23. bis zum 26. September 2015 wird der Kollektiv Askavusa einen reichen Programm mit Filmprojektionen, Konzerte, Theaterstücke und Ausstellungen präsentieren, um diese neue verlängerte Edition des Lampedusa in Festival zu eröffnen. Das Festival soll ein Ort und Moment von Analyse und Austausch über Fragen politischer Aktualität darstellen, der eine historische Herangehensweise zur Untersuchung der zeitgenössischen Phänomenen annimmt. Während diesen Tagen wollen wir die Thematik der Schulden und deren Konsequenzen (insbesondere die sich in Grenzgebieten entwickelnden Dynamiken) vertiefen und in Beziehung zueinander bringen, da wir glauben, dass die Eine nur die Voraussetzung für die Entwicklung der Anderen ist.

Das Publikum und die Gäste des Festivals werden eingeladen, an zwei Arbeitsgruppen teilzunehmen, die anhand von Videos, Photos und Texte dokumentiert werden:

ControFrontiera - GegenGrenze: Über die im Grenzgebiet arbeitenden Realitäten, die sich mit Migration, Militarisierung und Arbeit beschäftigen. Diese Sitzung will Erfahrungen in Beziehung bringen, eine Koordination dieser Realitäten schaffen und generelle Richtlinien sich geben.

Debito ed Economia – Schul d und Wir: Eine Sitzung über Schuld und ihre Ursprünge und politische Konsequenzen auf unseres Leben. Vom Süden nach Griechenland werden wir aus einer antikapitalistischen Perspektive darüber diskutieren, wie aus diesem Beherrschungsinstrument man sich befreien kann. Diese Sitzung hat das Ziel, einen theoretischen Dokument zu verfassen, der als Instrument für die politische Realitäten nutzen kann, welche sich mit diesen Themen beschäftigen.

Die Details des Programs werden auf www.lampdeusainfestival.com https://askavusa.wordpress.com und https://portommaremediterraneomigrazionimilitarizzazione.wordpress.com veröffentlicht.

Hinreise und Unterkunft

Direktflüge gibt es aus Bologna (Blu-Express), Mailand (Blu-Express), Rom (Blu-Express und Vueling), Genua (Vueling) und Turin (Vueling). Für die Rückreise nur nach Rom (Vueling).
Sonst mit Alitalia vier mal am Tag aus Palermo (80 eur nur Hinfahrt) oder mit der Fähre oder Tragflächenfähre aus Porto Empedocle (71 bzw. 65 eur nur Hinfahrt).
Es wird eine Campingfläche für ein günstigen Preis zur Verfügung gestellt. Für info und Kontakte mit anderen touristischen Strukturen: Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.

 

 

AskavusaLIF 2015

 

Collettivo Askavusa
askavusa.wordpress.com
lampedusainfestival.com

Ultimo aggiornamento Giovedì 13 Agosto 2015 15:46